EL VOTO FEMENINO EN LA ARGENTINA

Desde principios del siglo XX se intentó legalizar el voto femenino en la República Argentina.

La Dra. Julieta Lanteri (Julia Magdalena Ángela Lanteri / Giulia Maddalena Angela Lanteri, nacida el 22 de marzo de 1873 en Briga Marittima –entonces Italia, desde 1947 Francia), llegó al país con sus padres a los 6 años, afincándose la familia en la entonces recién fundada ciudad de La Plata capital de la provincia de Buenos Aires.

Con el tiempo, se graduó como médica, pese a las dificultades de la época, siendo la quinta médica en el país. También obtuvo la ciudadanía argentina, cuando no había igualdad de derechos para las mujeres.

El 16 de julio de 1911, en ocasión de elecciones municipales, fue a inscribirse en el padrón electoral de la ciudad. Lanteri alegó con evidencia, mostrando su carta de ciudadanía y una copia de la ley electoral que indicaba diversas condiciones que ella cumplía totalmente y nadie le pudo negar la inscripción. Así, el domingo 26 de noviembre de 1911 (todavía a 36 años para la sanción del voto femenino en la Nación), Lanteri votó en el atrio de la Parroquia San Juan Evangelista, situada en la calle Olavarría esquina a Martín Rodríguez, en el porteño barrio de la Boca; convirtiéndose en la primera mujer en sufragar del país, en las elecciones municipales realizadas para la renovación parcial del Concejo Deliberante porteño.

Hacia 1919 Lanteri descubrió que el padrón que le había permitido votar en 1911 ya no estaba vigente. La Ley Sáenz Peña, de 1912, no permitía el sufragio femenino.

Alicia Moreau de Justo, socialista porteña, fue otra de las impulsoras, como también lo fuera Elvira Rawson de Dellepiane, fundadora del Centro Feminista en 1905.

Las tres llevaron adelante los importantes simulacros de votación realizados el 7 de marzo de 1920: con ellas como “candidatas” pusieron mesas, urnas y sufragaron más de 4000 mujeres, con el objetivo de crear conciencia en la opinión pública.

La mayor cantidad de votos los obtuvieron Alicia Moreau de Justo y Julieta Lanteri.

Era entonces presidente de la Nación don Hipólito Yrigoyen.

Fueron sus sucesores Marcelo Torcuato de Alvear, Yrigoyen en un nuevo período, el dictador José Félix Uriburu, Agustín Pedro Justo, Roberto Marcelino Ortiz, Ramón S. Castillo, los gobiernos militares de Pedro Pablo Ramírez y Edelmiro Julián Farrel, hasta el retorno a la democracia con Juan Domingo Perón, quien asumiera la presidencia el 4 de junio de 1946.

Ninguno de los gobiernos anteriores trató formalmente, siquiera, el tema. Ni a nivel del ejecutivo ni del legislativo (cuando estuviera en funciones).

Cuando Juan Domingo Perón abriera el período legislativo de su primer gobierno, en julio de 1946, expresó en su discurso –entre otros conceptos- lo siguiente:

“…La creciente intervención de la mujer en las actividades sociales, económicas, culturales y de toda otra índole la han acreditado para ocupar un lugar destacado en la acción cívica y política del país. La incorporación de la mujer a nuestra actividad política con todos los derechos que hoy se reconocen a los varones, es insustituible factor de perfeccionamiento de las costumbres cívicas…”.

Eva Duarte de Perón fue destacada promotora de dicha norma. Su mensaje, dirigido a las mujeres argentinas, se instaló en ellas y pasaron a desempeñar un papel activo. Se realizaron mítines, se publicaron manifiestos y grupos de obreras salieron a las calles a pegar carteles en reclamo por la ley. Centros e instituciones femeninas emitieron declaraciones de adhesión. Las mujeres reconocieron en Eva Perón a su portavoz.

A poco de asumir Perón la presidencia de la Nación, el día 12 de septiembre de 1946, Eva Duarte Perón se presentó a la Cámara de Diputados de la Nación en compañía de Liliana Lagomarsino de Guardo; se reunieron con el Dr. Ricardo Guardo, Presidente del cuerpo, a quien le solicitaron la pronta sanción de los derechos políticos de la mujer.

El 9 de septiembre de 1947 el Congreso Nacional argentino sancionó la ley 13.010.

Tras los trámite parlamentarios, el 23 de septiembre de 1947, con las firmas del presidente Perón y el ministro del Interior Ángel Gabriel Borlenghi en el respectivo decreto, se promulgó la Ley nacional 13010 que reconoce a las mujeres argentinas los mismos derechos políticos que las leyes acuerdan o imponen a los varones argentinos (art. 1º), mientras que por el artículo 2º dispone que las mujeres extranjeras tendrán los mismos derechos y obligaciones que los varones extranjeros, en caso que éstos tuvieran derechos políticos. El artículo 3º establece la vigencia de la misma ley electoral para mujeres y hombres; y el otorgamiento de la libreta cívica. El artículo 4º fijó el término de diez y ocho meses para la confección del padrón electoral femenino en la misma forma que el de los varones y por el 5º se excluye a las mujeres de las disposiciones y sanciones de carácter militar contenidas en la ley 11.386.

La ley fue publicada en el Boletín Oficial de la República Argentina del día sábado 27 de septiembre de 1947, nro. 15877, página 1.

Habían pasado 27 años desde el simulado acto electoral femenino de 1920.

El mismo día, 23 de septiembre de 1947, Eva Duarte de Perón pronunció un discurso en Plaza de Mayo, con motivo de la sanción de la ley que otorgara el derecho al voto a la mujer argentina.

La aplicación de la ley en el marco político se hizo efectiva en las elecciones del 11 de noviembre de 1951, en la que votaron 3.816.654 mujeres (el 63,9 % lo hizo por el Partido Justicialista, el 30,8 % por la Unión Cívica Radical). 

El año siguiente, en 1952, las primeras 23 diputadas y senadoras ocuparon sus bancas, representando al Partido Justicialista.

 

 VIDEO

El voto femenino en la Argentina (Canal Encuentro TV-Buenos Aires) 

 

 

Русский текст

ЖЕНСКОЕ ГОЛОСОВАНИЕ В АРГЕНТИНЕ

С начала 20 века в Аргентинской республике была предпринята попытка узаконить женское голосование.

Доктор Джульета Лантери (Джулия Магдалена Анхела Лантери, родилась 22 марта 1873 года в Брига-Мариттима - тогда Италия, с 1947 года Франция) приехала в страну со своими родителями в возрасте 6 лет. Семья поселилась в Ла-Плате город, столица провинции Буэнос-Айрес, тогда основанный недавно.

Со временем она получила диплом врача, несмотря на трудности времени, став пятой женщиной-врачом в стране. Она также получила аргентинское гражданство, когда не было равных прав для женщин.

16 июля 1911 года по случаю муниципальных выборов она пошла зарегистрироваться в избирательном списке города. Лантери представила доказательства, показывающие ее письмо о гражданстве и копию закона о выборах, в котором указывались различные условия, которые она полностью выполняла, и никто не мог отказать в ее регистрации. Таким образом, в воскресенье, 26 ноября 1911 г. Лантери проголосовала в атриуме прихода Сан-Хуан-Евангелиста, расположенном на углу улицы Олаварриа и улицы Мартина Родригеса, в районе Буэнос-Айреса Ла-Бока. Стала первой женщиной, проголосовавшей в стране на муниципальных выборах, проведенных с целью частичного обновления Совета Буэнос-Айреса.

К 1919 году Лантери обнаружил, что реестр, позволявший ему голосовать в 1911 году, больше не действовал. Закон Саенса Пенья от 1912 года не разрешал женщинам избирательное право.

Алисия Моро де Хусто, социалистка из Буэнос-Айреса, была еще одним из промоутеров, как и Эльвира Роусон де Деллепиан, основательница Феминистского центра в 1905 году.

Эти три женщины провели важное имитационное голосование, проведенное 7 марта 1920 года: с ними в качестве «кандидатов» они установили столы, урны для голосования и проголосовали более 4000 женщин с целью повышения осведомленности общественности.

Наибольшее количество голосов набрали Алисия Моро де Хусто и Хульета Лантери.

В то время президентом нации был дон Иполито Иригойен.

Его преемниками были Марсело Торкуато де Альвеар, Иригойен в новый период, диктатор Хосе Феликс Урибуру, Агустин Педро Хусто, Роберто Марселино Ортис, Рамон С. Кастильо, военные правительства Педро Пабло Рамиреса и Эдельмиро Хулиана Фаррел, вплоть до возвращения к власти демократия с Хуаном Доминго Пероном, вступившим в должность президента 4 июня 1946 года.

Ни одно из предыдущих правительств официально не решало этот вопрос. Не на исполнительном или законодательном уровне (когда действовал Конгресс).

Когда Хуан Доминго Перон открыл законодательный период своего первого правительства в июле 1946 года, он выразил в своей речи - среди других концепций - следующее:

«… Растущее участие женщин в социальной, экономической, культурной и других сферах деятельности позволило им занять видное место в гражданской и политической деятельности страны. Включение женщин в нашу политическую деятельность со всеми правами, которые сегодня признаются за мужчинами, является незаменимым фактором для улучшения гражданских обычаев… ».

Ева Дуарте де Перон - «Эвита» - была видным пропагандистом этого правила. Ее послание, адресованное аргентинским женщинам, остановилось на них, и они начали играть активную роль. Проводились митинги, публиковались манифесты, группы рабочих выходили на улицы, чтобы развесить плакаты с требованиями закона. Женские центры и учреждения выпустили декларации о присоединении. Женщины узнали Еву Перон как своего представителя.

Вскоре после того, как Перон принял председательство нации, 12 сентября 1946 года.

Ева Дуарте Перон отправилась в Палату депутатов нации в сопровождении Лилианы Лагомарсино де Гуардо; они встретились с доктором Рикардо Гуардо, президентом Палаты, которого попросили незамедлительно утвердить политические права женщин.

Законопроект был объявлен Сенатом 21 августа 1947 года, а его текст был опубликован в Сенатском журнале (32-я сессия, 27-я очередная сессия).

9 сентября 1947 года Аргентинский национальный конгресс принял Закон № 13010.

После парламентских слушаний 23 сентября 1947 года, за подписями президента Перона и министра внутренних дел Анхеля Габриэля Борленги в соответствующем указе, был обнародован Национальный закон 13010, который предоставляет аргентинским женщинам те же политические права, которые согласованы или налагаются законами аргентинским мужчинам (статья 1), тогда как статья 2 предусматривает, что женщины-иностранки будут иметь те же права и обязанности, что и мужчины-иностранцы, если у них есть политические права. Статья 3 устанавливает действие одного и того же закона о выборах для мужчин и женщин; и выдача удостоверения гражданина избирателя. Статья 4 устанавливает восемнадцатимесячный срок для подготовки женских избирательных списков так же, как и мужчин, и согласно статье 5 на женщин не распространяются положения и санкции военного характера, содержащиеся в Законе 11386.

Закон был опубликован в «Официальном вестнике» Аргентинской Республики в субботу, 27 сентября 1947 г., No. 15877, стр. 1.

Прошло 27 лет с тех пор, как в 1920 году была проведена имитация женских выборов.

В тот же день, 23 сентября 1947 года, Ева Дуарте де Перон выступила с речью на Пласа-де-Майо по случаю принятия закона, дающего право голоса аргентинским женщинам.

Применение закона в политической структуре вступило в силу на выборах 11 ноября 1951 года, на которых проголосовали 3 816 654 женщины (63,9% от Партии юстициалистов, 30,8% от Радикального гражданского союза).

В следующем году, в 1952 году, первые 23 женщины-депутата и сенатора заняли свои места, представляя партию юстициалистов.

 

 

English text

WOMEN SUFFRAGE IN ARGENTINA

Since 20th century beginning an attempt was made to legalize the female vote in the Argentine Republic.

Dr. Julieta Lanteri (Julia Magdalena Ángela Lanteri / Giulia Maddalena Angela Lanteri, born on March 22, 1873 in Briga Marittima - then Italy, since 1947 France), arrived to the country with her parents at age 6. The family settled at La Plata city, capital of Buenos Aires province, then recently founded.

Over time, she graduated as a doctor, despite the difficulties of the time, being the fifth woman doctor in the country. She also obtained Argentine citizenship, when there were no equal rights for women.

On July 16, 1911, on occasion of municipal elections, she went to register on the electoral roll of the city. Lanteri alleged with evidence, showing her citizenship letter and a copy of the electoral law that indicated various conditions that she fully complied with and no one could deny her registration. Thus, on Sunday, November 26, 1911 (lacking still 36 years for the sanction of the female vote in the Nation), Lanteri voted in the atrium of the San Juan Evangelista Parish, located at Olavarría St. corner to Martín Rodríguez St., in the Buenos Aires neighborhood of La Boca; becoming the first woman to vote in the country, in the municipal elections held for the partial renewal of the Buenos Aires Deliberative Council.

By 1919 Lanteri discovered that the register that had allowed him to vote in 1911 was no longer in force. The Saenz Peña Law, of 1912, did not allow female suffrage.

Alicia Moreau de Justo, a socialist from Buenos Aires, was another of the promoters, like Elvira Rawson de Dellepiane, founder of the Feminist Center in 1905.

These three women carried out the important mock voting carried out on March 7, 1920: with them as "candidates" they set up tables, ballot boxes and more than 4,000 women voted, with the aim of raising public awareness.

The highest number of votes was obtained by Alicia Moreau de Justo and Julieta Lanteri.

At that time, Don Hipólito Yrigoyen was President of the Nation.

His successors were Marcelo Torcuato de Alvear, Yrigoyen in a new period, the dictator José Félix Uriburu, Agustín Pedro Justo, Roberto Marcelino Ortiz, Ramón S. Castillo, the military governments of Pedro Pablo Ramírez and Edelmiro Julián Farrel, until the return to the democracy with Juan Domingo Perón, who assumed the presidency on June 4, 1946.

None of the previous governments formally addressed the issue. Not at the executive or legislative level (when Congress was in force).

When Juan Domingo Perón inaugurated the legislative period of his first government, in July 1946, he expressed in his speech -among other concepts- the following:

“… The increasing intervention of women in social, economic, cultural and other activities have accredited them to occupy a prominent place in the civic and political action of the country. The incorporation of women into our political activity with all the rights that are recognized today to men is an irreplaceable factor for the improvement of civic customs… ”.

Eva Duarte de Perón - "Evita" - was a prominent promoter of this rule. Her message, addressed to Argentine women, settled on them and they began to play an active role. Rallies were held, manifestos were published and groups of workers took the streets to put up posters demanding the law. Women's centers and institutions issued declarations of adhesion. Women recognized Eva Perón as their spokesperson.

Shortly after Perón assumed the Nation's presidence, on September 12, 1946, Eva Duarte Perón went to the Nation's Chamber of Deputies, accompanied by Liliana Lagomarsino de Guardo; they met with Dr. Ricardo Guardo, Chamber's President, who was asked to promptly sanction the political rights of women.

On September 9, 1947, the Argentine National Congress passed Law 13,010.

After the parliamentary proceedings, on September 23, 1947, with signatures of President Perón and Minister of Interior Ángel Gabriel Borlenghi in the respective decree, National Law 13010 was promulgated, which grants Argentine women the same political rights as the laws agree or impose to Argentine men (Article 1), while Article 2 provides that foreign women will have the same rights and obligations as foreign men, if they have political rights. Article 3 establishes the validity of the same electoral law for women and men; and the granting of a civic-electoral ID booklet. Article 4 set the term of eighteen months for the preparation of the female electoral roll in the same way as that of men and by Article 5, women are excluded from the provisions and sanctions of a military nature contained in Law 11386.

The law was published in the Official Gazette of the Argentine Republic on Saturday, September 27, 1947, no. 15877, page 1.

27 years had passed since the mock women's electoral act of 1920.

On the same day, September 23, 1947, Eva Duarte de Perón gave a speech in Plaza de Mayo on occasion of the sanction of the law that granted the right to vote to Argentine women.

The application of  law in the political framework became effective in the elections of November 11, 1951, in which 3,816,654 women voted (63.9% for the Justicialista Party, 30.8% for the Radical Civic Union).

Following year -1952- the first 23 women deputies and senators took their seats, representing Justicialista Party.

    ©Enrique F. Widmann-IberInfo_Buenos Aires